Музейният фонд на Дом-паметник „Йордан Йовков“ в Добрич е обогатен с две книги с Йовкови творби на турски език. Нашето старание е да придобиваме във времето преводи на отделни Йовкови творби или цели нови книги на чужди езици, заяви за медийна група „Добруджа“ д-р Кремена Митева – главен уредник на Дом-паметник „Йордан Йовков“. Интересното за новите две книги е, че те са изцяло съставени, за да представят Йовков пред турската читателска аудитория, а не са сборник с български разкази, в които да има по една или две Йовкови творби, каза Митева. Тя уточни, че досега музеят е разполагал само с два превода на турски език, но те са правени в България, от български преводач. За първи път имаме книги, които са съставени, преведени, издадени изцяло в Турция, отбеляза Митева.
Първата е издадена в Истанбул през 1968 г. Тя е озаглавена „Индже“, но в нея са включени избрани разкази от различни сборници на Йовков. Преводачът Нихал Йонол я превежда през френски език, а предговорът е дело на известния турски писател, преводач и драматург Яшар Наби. Второто издание е по-ново – от 2016 г. Неговото заглавие е „Ако можеха да говорят“, но не съдържа само заглавия от този сборник. Преводач е известният М. Тюркер Аджароглу, който се приема като един от най-добрите преводачи на българска проза в Турция.
Д-р Митева изказа специална благодарност на известния преводач и публицист Кадрие Джесур, чрез чието посредничество успяват да се сдобият с тези книги. Наред с това за пореден път Кадрие Джесур дари на музея броеве на двуезичното списание „Небет тепе“, на което тя е главен редактор. В последния брой е поместен превод на Йовковия разказ „Шибил“, дело на нашия поет и преводач Азиз Шакир-Таш. По този начин имаме още един превод на Йовков, направен в България, посочи Митева.
В постоянната сбирка в Дом-паметник „Йордан Йовков“ могат да се видят преводи на творби или цели книги на Певеца на Добруджа, на много чужди езици. Общо Йовков е преведен досега на 44 езика.
Репортаж на Михаил Добромиров и Преслав Димитров
Първата е издадена в Истанбул през 1968 г. Тя е озаглавена „Индже“, но в нея са включени избрани разкази от различни сборници на Йовков. Преводачът Нихал Йонол я превежда през френски език, а предговорът е дело на известния турски писател, преводач и драматург Яшар Наби. Второто издание е по-ново – от 2016 г. Неговото заглавие е „Ако можеха да говорят“, но не съдържа само заглавия от този сборник. Преводач е известният М. Тюркер Аджароглу, който се приема като един от най-добрите преводачи на българска проза в Турция.
Д-р Митева изказа специална благодарност на известния преводач и публицист Кадрие Джесур, чрез чието посредничество успяват да се сдобият с тези книги. Наред с това за пореден път Кадрие Джесур дари на музея броеве на двуезичното списание „Небет тепе“, на което тя е главен редактор. В последния брой е поместен превод на Йовковия разказ „Шибил“, дело на нашия поет и преводач Азиз Шакир-Таш. По този начин имаме още един превод на Йовков, направен в България, посочи Митева.
В постоянната сбирка в Дом-паметник „Йордан Йовков“ могат да се видят преводи на творби или цели книги на Певеца на Добруджа, на много чужди езици. Общо Йовков е преведен досега на 44 езика.
Репортаж на Михаил Добромиров и Преслав Димитров
Коментирайте
1 USD = 1.79863 BGN
1 GBP = 2.28757 BGN
1 CHF = 2.0333 BGN
